WEBVTT
00:02.590 --> 00:07.880
ÉPISODE CINQ
MÊME SI JE MEURT… CE MONDE CONTINUERA
00:11.970 --> 00:14.510
Allez, Damien.
00:15.390 --> 00:17.350
As-tu vraiment besoin de moi pour ça ?
00:17.850 --> 00:21.350
Cet hérétique fut assigné à Pierre.
00:21.980 --> 00:24.860
Tu ne peux pas me le prêter
pour les droits de mutation.
00:26.030 --> 00:26.990
Nowak.
00:27.490 --> 00:29.610
Depuis longtemps, je me demande
00:30.110 --> 00:31.610
à propos de votre mauvaise attitude.
00:31.700 --> 00:32.530
Hein ?
00:33.120 --> 00:34.870
Notre travail est de servir Dieu
00:34.950 --> 00:38.000
en défendant le caractère sacré de la foi.
00:38.710 --> 00:40.250
La complaisance est inexcusable.
00:40.790 --> 00:41.920
Ne réalises-tu pas
00:42.000 --> 00:44.790
que tu seras responsable
si quelque chose arrive ?
00:44.880 --> 00:48.300
Euh, attends. Je ne voulais pas dire…
00:57.810 --> 00:59.480
Quoi ? Hé!
01:00.850 --> 01:01.980
Que se passe-t-il ?
01:02.650 --> 01:03.610
Qu'est-ce que c'est ?
01:03.690 --> 01:04.980
Le chariot devant.
01:05.070 --> 01:06.820
J'ai vu le chauffeur sauter, et maintenant…
01:07.940 --> 01:09.360
Qu'est-ce que…
01:09.440 --> 01:10.860
Ce sont ces gardiens.
01:10.950 --> 01:12.200
Ils nous ont trahis.
01:13.450 --> 01:14.910
Arrêtez-vous ici.
01:20.710 --> 01:22.620
H-Hé, est-ce autorisé ?
01:22.710 --> 01:24.630
C'est une urgence.
01:24.710 --> 01:26.500
Un seul coup devrait suffire.
01:50.320 --> 01:51.610
Oh, mec.
01:51.690 --> 01:54.160
Quel crash.
01:54.240 --> 01:55.570
Il ne peut pas être sauvegardé maintenant.
01:59.160 --> 02:00.910
P-S'il vous plaît, aidez-moi !
02:01.410 --> 02:02.250
Hein ?
02:11.460 --> 02:13.090
Attendez !
02:13.590 --> 02:15.140
J'étais menacé!
02:15.220 --> 02:17.430
Tu espères que je croirai ça ?
02:19.470 --> 02:20.350
Eh bien…
02:28.860 --> 02:29.860
Il est pleinement concentré.
02:34.200 --> 02:35.950
Ce type est dur.
02:36.450 --> 02:38.530
Je mourrais probablement en le combattant.
02:39.450 --> 02:41.450
Cela ne laisse qu'une seule option.
02:43.830 --> 02:45.000
Je me rends !
02:45.080 --> 02:47.080
J'avais tort ! S'il vous plaît, ayez pitié !
02:48.460 --> 02:49.290
Hein ?
02:49.880 --> 02:51.250
Sérieusement ?
02:51.340 --> 02:52.460
Mais c'est…
02:52.550 --> 02:56.800
Quelles étaient les règles
pour une reddition volontaire ?
02:57.300 --> 02:59.430
Voyons.
02:59.510 --> 03:02.310
« Exercez votre propre jugement » ?
03:02.810 --> 03:05.100
C'est la plus grande douleur de toutes.
03:06.310 --> 03:08.940
Eh bien, vous nous avez déjà trahi une fois.
03:09.770 --> 03:11.270
Le permettraient-ils ?
03:11.770 --> 03:13.860
De toute façon, tu ne m'es d'aucune utilité.
03:13.940 --> 03:14.780
Hein ?
03:21.120 --> 03:22.240
Quoi ?
03:22.330 --> 03:23.160
Pourquoi ?
03:24.580 --> 03:27.920
Parce que l'histoire a besoin de vous.
03:28.000 --> 03:29.170
Prends ça.
03:55.690 --> 03:57.150
-Maintenant !
-Hein?
03:57.240 --> 03:59.200
Dois-je apporter ton arbalète ?
03:59.700 --> 04:02.410
Non, ne vous embêtez pas.
04:02.490 --> 04:04.660
Quoi ? Mais pourquoi ?
04:05.250 --> 04:06.290
Cela ne vaut pas…
04:07.830 --> 04:11.750
Euh, je n'aurais que des ennuis
pour utiliser plus de flèches.
04:12.630 --> 04:14.920
De plus, la chose que nous devons sécuriser
04:15.590 --> 04:17.920
est allongé ici.
04:21.010 --> 04:24.350
En tant qu'ancien soldat moi-même,
Je le sais trop bien.
04:24.430 --> 04:27.230
Ces deux-là ne savent pas lire un mot.
04:27.730 --> 04:29.980
Ils n’ont pas le cerveau pour l’hérésie.
04:31.900 --> 04:34.650
Cela ne sert à rien de les poursuivre.
04:59.260 --> 05:01.760
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
06:25.260 --> 06:26.510
Euh…
06:27.100 --> 06:30.770
Je ne courrai pas, alors tu peux baisser ton épée.
06:30.850 --> 06:32.980
Oh, c'est vrai.
06:37.900 --> 06:40.400
Je suis désolé de vous avoir mêlé à tout ça.
06:40.980 --> 06:44.900
Pour autant, je ne cherche pas à refaire.
06:45.490 --> 06:47.370
Étant donné une autre chance,
06:47.450 --> 06:49.410
Je ferais probablement le même choix.
06:49.490 --> 06:51.910
Mes excuses ne sont donc pas sincères.
06:52.500 --> 06:55.580
Je m'en excuse également.
06:57.420 --> 07:00.170
Oh, euh… je comprends.
07:13.810 --> 07:16.140
Cela ressemble à une clairière.
07:16.640 --> 07:19.110
Nous sommes peut-être près du milieu de la pente.
07:19.610 --> 07:20.520
Regardons autour de nous.
07:39.040 --> 07:39.920
Gras!
07:46.380 --> 07:48.380
C'est ça ?
08:10.110 --> 08:13.410
Qu'est-ce que... ce schéma ?
08:14.740 --> 08:17.160
Cela ressemble à des lettres.
08:17.250 --> 08:18.540
Il y en a deux.
08:19.040 --> 08:21.330
L'un est daté récemment et l'autre
08:22.380 --> 08:23.710
ça date d'il y a dix ans.
08:25.550 --> 08:27.470
Puis-je voir le récent ?
08:27.550 --> 08:29.260
Cela pourrait venir d'un hérétique.
08:34.100 --> 08:36.520
Bon sang, mon œil…
08:37.640 --> 08:38.680
Voyons.
08:40.310 --> 08:41.520
Tout d'abord, permettez-moi de préciser
08:42.360 --> 08:45.480
que je n'ai pas créé
le contenu de ce coffre en pierre.
08:45.980 --> 08:47.320
Je les ai découverts.
08:48.280 --> 08:52.990
Je vais donc enregistrer
l'histoire de cette découverte.
08:54.080 --> 08:56.240
En tant qu'astrologue,
08:56.330 --> 08:59.040
J'ai pris une habitude quotidienne
d'observer les cieux.
08:59.660 --> 09:02.630
Un jour, en cherchant
une plus grande élévation et visibilité,
09:02.710 --> 09:05.750
J'ai découvert un spot
c'était parfait pour l'observation.
09:06.550 --> 09:08.840
Puis j'ai remarqué quelque chose de curieux.
09:09.340 --> 09:12.640
Sculpté dans chacun
des deux formations rocheuses à proximité
09:12.720 --> 09:15.640
étaient trois étoiles
avec une marque au centre.
09:16.470 --> 09:18.810
Cela ressemblait à la ceinture d'Orion.
09:19.850 --> 09:22.270
Comme s'il correspondait à l'étoile du milieu,
09:22.770 --> 09:24.400
l'espace entre les rochers
09:24.480 --> 09:27.530
était aligné avec le milieu
de la montagne du côté opposé.
09:27.610 --> 09:30.190
Qu'est-ce qui pourrait bien se trouver là ?
09:30.280 --> 09:32.530
Qui a fait ça et pourquoi ?
09:33.530 --> 09:37.030
Stimulé par la curiosité,
Je me suis dirigé vers la montagne.
09:39.580 --> 09:42.040
Et finalement, j'ai rencontré ce coffre.
09:43.370 --> 09:48.250
"En fin de compte, je n'ai jamais appris
qui a laissé le coffre derrière lui
09:48.750 --> 09:50.550
ou pourquoi ils l'avaient fait.
09:50.630 --> 09:53.970
"Mais même si le contenu
de la poitrine étaient incomplets,
09:54.050 --> 09:58.430
il était clair pour moi qu'ils pouvaient changer
l'histoire et le destin de l'humanité.
09:59.270 --> 10:02.310
"Même si je devais mourir
à cause du contenu de ce coffre,
10:02.390 --> 10:06.940
Je peux dire que ma vie a été chanceuse
pour les avoir découverts."
10:12.530 --> 10:16.070
"Pour plus de détails, je demande que
vous confirmez les documents ci-inclus.
10:16.570 --> 10:20.750
"Égoïstement, moi aussi
J'ai ajusté plusieurs calculs.
10:21.830 --> 10:22.750
"C'est tout."
10:24.250 --> 10:26.130
Que dit l’autre lettre ?
10:26.210 --> 10:27.080
Hein ?
10:30.050 --> 10:32.130
Je ne sais pas.
10:32.210 --> 10:34.180
Je n'ai jamais appris à lire.
10:34.970 --> 10:38.680
Ah mais…
Je pense que je sais ce que dit le titre.
10:39.180 --> 10:40.430
Qu'est-ce que c'est ?
10:42.480 --> 10:43.310
Terre.
10:44.060 --> 10:48.980
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
CHAPITRE DEUX
10:53.650 --> 10:54.650
Cela ne sert à rien.
10:54.740 --> 10:56.360
Ce pont est également cassé.
10:56.450 --> 10:57.740
Il va falloir faire le tour.
10:58.530 --> 10:59.870
D’où nous sommes…
11:06.080 --> 11:07.710
J'ai oublié ce truc.
11:12.170 --> 11:13.510
Vous le jetez ?
11:13.590 --> 11:14.630
Oui.
11:14.720 --> 11:16.970
Après tout, il appartenait à l’hérétique.
11:17.840 --> 11:20.010
C'est quand même un indice important.
11:20.640 --> 11:21.890
Je vais le prendre.
11:26.230 --> 11:27.560
Maintenant, allons-y.
11:33.110 --> 11:34.070
La Terre ?
11:34.150 --> 11:36.740
Oui. C'est ce que dit l'enveloppe.
11:37.360 --> 11:38.950
Donne-le-moi. Je vais le lire.
11:41.240 --> 11:42.080
Voyons.
11:42.830 --> 11:45.080
"Je t'offre les secrets
du ciel étoilé."
11:45,580 --> 11:49,000
"Si un profit devait être réalisé
de cet effort,
11:49.580 --> 11:52.500
dix pour cent devraient être donnés à Potocki.
11:53.090 --> 11:55.260
"Son soutien a été précieux."
11:55.760 --> 11:56.760
"Son adresse est…"
11:57.430 --> 11:58.550
Eh bien,
11:58.630 --> 12:00.850
cela ne nous dit rien non plus.
12:02.100 --> 12:04.060
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
12:06.140 --> 12:08.350
En ce qui concerne ces documents,
12:08.440 --> 12:10.770
Je suppose qu'ils sont liés à l'astronomie.
12:11.610 --> 12:13.230
Par contre, je ne sais pas lire le latin
12:13.320 --> 12:15.780
ou comprendre les chiffres.
12:16.440 --> 12:18.820
En ce qui concerne notre avenir,
12:19.820 --> 12:21.120
à cause de mes actions,
12:21.200 --> 12:23.740
tu ne seras pas le bienvenu
en ville ou à la guilde.
12:24.990 --> 12:27.080
Mais si je peux me justifier,
12:27.910 --> 12:29.830
les circonstances dans lesquelles nous sommes
12:29.920 --> 12:31.750
peut être tourné à notre avantage.
12:32.840 --> 12:34.590
A en juger par le volume,
12:34.670 --> 12:37.010
ces matériaux n'ont pas été fabriqués sur un coup de tête.
12:38.010 --> 12:39.590
C'est quelque chose d'important.
12:40.890 --> 12:42.550
Montrez-les à la bonne personne,
12:42.640 --> 12:44.390
et la récompense pourrait être grande.
12:44.890 --> 12:47.770
De plus, nous apprendrions
sur le contenu.
12:47.850 --> 12:50.690
Où trouverez-vous cette « bonne personne » ?
12:52.310 --> 12:54.900
En fait, j'ai quelqu'un en tête.
12:56.150 --> 12:59.030
Le moine qui m'a parlé des planètes.
12:59.780 --> 13:01.490
Je crois que son nom était
13:01.990 --> 13:03.070
Badeni.
13:03.780 --> 13:06.620
Vous voulez discuter d'hérésie avec un moine ?!
13:07.120 --> 13:09.500
Ce n'est pas un moine ordinaire.
13:10.000 --> 13:12.630
Il a été rétrogradé il y a peu.
13:13.540 --> 13:15.710
Les raisons étaient un comportement indiscipliné
13:16.300 --> 13:18.010
et une pensée à contre-courant.
13:19.880 --> 13:20.970
Parfait, non ?
13:21.590 --> 13:23.680
Ceci étant réglé, allons-y.
13:27.520 --> 13:28.640
Quelque chose ne va pas ?
13:29.810 --> 13:32.390
Ma… tête tourne.
13:33.310 --> 13:37.320
Je suis arrivé jusqu'ici,
mais maintenant que j'ai le temps de réfléchir,
13:38.320 --> 13:41.780
Je ne vois pas pourquoi je devrais venir avec toi.
13:44.990 --> 13:47.410
Vas-tu décider pour moi, Gras ?
13:47.490 --> 13:48.660
Si je dois y aller ou pas…
13:53.170 --> 13:55.330
Deux c'est plus sûr qu'un,
13:55.420 --> 13:57.670
donc j'apprécierais un compagnon.
13:58.630 --> 14:01.010
Dans ce cas, j'irai avec toi.
14:09.350 --> 14:10.180
Okzy.
14:12.100 --> 14:14.810
Pourriez-vous me trouver l'Étoile polaire ?
14:15.310 --> 14:16.650
Nous devrions nous orienter.
14:17.230 --> 14:19.480
J'ai peur de m'être blessé à l'œil plus tôt.
14:21.190 --> 14:23.400
Pardonne-moi, mais je ne peux pas faire ça.
14:24.200 --> 14:25.110
Hein ?
14:25.200 --> 14:26.990
Mais avec ta vision…
14:27.070 --> 14:29.740
Je… ne peux pas regarder le ciel.
14:29.830 --> 14:30.660
Je, euh…
14:32.200 --> 14:33.910
J'ai peur.
14:35.000 --> 14:37.500
Un prêtre m'a dit quelque chose une fois.
14:38.000 --> 14:39.750
Le ciel nocturne est magnifique
14:40.250 --> 14:43.630
parce que nous le regardons
de la humble Terre.
14:45.090 --> 14:48.140
Depuis, quand je regarde le ciel,
14:48.970 --> 14:52.470
les étoiles m'apparaissent comme des yeux
méprisant l’humanité.
14:54.140 --> 14:55.810
Je sais que cela semble étrange.
14:57.230 --> 15:00.020
Avant cela, pouvais-tu regarder les étoiles ?
15:00.610 --> 15:02.110
O-Oui.
15:02.610 --> 15:03.990
En fait…
15:06.110 --> 15:08.030
Je pense que j'ai apprécié.
15:10.490 --> 15:13.500
Tu n'as jamais eu envie
revoir les étoiles ?
15:15.000 --> 15:17.750
Non, c'est trop effrayant.
15:18.250 --> 15:20.540
Mais si c'est quelque chose que tu apprécies,
15:20.630 --> 15:22.710
c'est dommage d'y renoncer, non ?
15:23.210 --> 15:24.550
Je suppose que oui…
15:26.970 --> 15:29.760
Et puis, ça ne te regarde pas, Gras.
15:31.220 --> 15:32.470
Bien sûr que non.
15:33.100 --> 15:36.270
Mais j'ai perdu ma famille dans le passé,
15:36.770 --> 15:39.520
donc je sais à quoi ça ressemble
perdre les choses que vous aimez.
15:41.610 --> 15:45.530
Par rapport à ça, mon problème est mineur.
15:46.030 --> 15:48.490
Après tout, je suis toujours en vie.
15:49.660 --> 15:51.200
Ce n'est pas vrai.
15:51.700 --> 15:54.410
Pour vous, c'est un problème majeur.
15:55.000 --> 15:56.290
Ah mais…
15:57.210 --> 16:00.920
Dans votre cas,
Je suis sûr qu'ils n'ont jamais été perdus.
16:02.250 --> 16:05.210
Votre famille est sûrement au paradis maintenant.
16:05.710 --> 16:08.090
Vous les retrouverez là-bas.
16:10.140 --> 16:12.890
Merci. Je le crois aussi.
16:14.010 --> 16:15.060
Cependant,
16:15.640 --> 16:17.350
ce que j'ai vraiment perdu
16:17.850 --> 16:20.270
était mon espoir pour ce monde.
16:22.230 --> 16:24.320
Jusqu'à récemment,
16:25.110 --> 16:28.240
Je n'ai fait que maudire ce monde
qui a volé ma famille.
16:29.110 --> 16:30.820
Mais quand j'ai réfléchi plus profondément,
16:30.910 --> 16:33.530
c'est dans ce monde que j'ai aussi rencontré ma famille.
16:34.870 --> 16:36.290
Et si c'est le cas,
16:36.790 --> 16:39.500
je ne veux pas nier
le monde qui me les a donnés.
16:40.500 --> 16:42.250
Cela peut être difficile,
16:42.750 --> 16:45.670
mais je veux voir
le monde de manière positive une fois de plus.
16:47.970 --> 16:49.340
Cela peut paraître cruel,
16:49.430 --> 16:51.300
mais je ne pense pas que ce soit possible.
16:53.930 --> 16:55.930
Le paradis est notre seul espoir.
16:56.430 --> 16:57.980
Ce monde est corrompu.
16:58.480 --> 16:59.520
C'est comme ça
16:59.600 --> 17:02.440
parce que c'était la volonté de Dieu.
17:02.520 --> 17:06.190
Les grands personnages de l'histoire
nous l'ont dit.
17:07.780 --> 17:08.690
Avez-vous…
17:10.450 --> 17:14.490
Avez-vous complètement abandonné notre monde ?
17:18.330 --> 17:19.410
Oui.
17:19.500 --> 17:21.870
Seule la perte nous attend ici.
17:22.540 --> 17:26.210
Nous allons tous mourir de toute façon
et finir au paradis ou en enfer.
17:26.710 --> 17:28.760
Cela devrait donc être notre plus grande préoccupation.
17:39.140 --> 17:41.520
"Le paradis est notre seul espoir" ?
17:42.900 --> 17:44.730
Alors pourquoi cet hérétique
17:45.310 --> 17:48.570
risquer sa vie et sa place au paradis
17:48.650 --> 17:50.030
pour honorer notre monde ?
17:51.900 --> 17:53.320
Les humains meurent.
17:53.820 --> 17:56.780
À quoi ça servirait
en aimant ce monde
17:56.870 --> 17:58.370
que nous finirons par partir ?
17:59.540 --> 18:02.870
Quand nous mourons, tout ce qui reste
est un monde sans nous.
18:04.040 --> 18:05.960
Comment pourrait-il y avoir de l'espoir là-dedans ?
18:14.470 --> 18:15.300
Attendez.
18:17.220 --> 18:19.310
Est-ce que ça pourrait être ça ?
18:26.610 --> 18:28.730
Oh, bien. Ce pont est debout.
18:29.230 --> 18:31.110
Le village est de l'autre côté.
18:32.110 --> 18:34.530
Je suppose que nous sommes en sécurité pour le moment.
18:50.000 --> 18:51.800
-Oczy.
-Oui?
18:52.630 --> 18:55.590
Je t'ai fait venir avec moi jusqu'ici.
18:55.680 --> 18:56.970
Donc à partir de ce point,
18:57.050 --> 18:58.600
J'aimerais que tu choisisses.
18:59.100 --> 19:00.060
Quoi ?
19:00.640 --> 19:02.720
Vous pouvez emprunter deux chemins.
19:02.810 --> 19:04.770
D'abord, quand nous arrivons au village,
19:04.850 --> 19:08.150
vous pouvez signaler ce qui s'est passé
et le coffre que nous avons trouvé à l'église.
19:09.150 --> 19:11.860
Fais ça, et peut-être
vous pouvez retourner au village.
19:11.940 --> 19:13.650
Vous vous rapprocherez également du paradis.
19:14.150 --> 19:16.820
Mais que va-t-il vous arriver ?
19:20.280 --> 19:21.240
La deuxième option…
19:33.130 --> 19:34.340
Gras!
19:43.810 --> 19:45.560
C'est mon…
19:46.640 --> 19:48.150
Je serai bref avec le deuxième.
19:48.230 --> 19:51.110
Quoi ?! Ce n'est pas le moment !
19:51.190 --> 19:52.690
La deuxième option
19:52.770 --> 19:54.740
c'est ignorer le premier
19:54.820 --> 19:56.610
et placez votre espoir dans ce monde !
19:56.700 --> 19:57.530
Quoi ?
19:58.030 --> 19:59.360
Et puis, un jour,
19:59.450 --> 20:01.870
tournez à nouveau vos yeux vers les étoiles.
20:10.500 --> 20:11.960
Qu'est-ce que tu fais ?!
20:12.590 --> 20:13.880
Le lierre va se déchirer !
20:13.960 --> 20:15.960
D-Veux-tu mourir ?!
20:16.050 --> 20:18.340
Que fais-tu tu ?!
20:19.510 --> 20:21.680
-Je passe le flambeau.
-Quoi?!
20:22.430 --> 20:24.600
À ce rythme-là, nous mourrons tous les deux.
20:24.680 --> 20:26.100
Cela ne suffira pas.
20:26.180 --> 20:28.560
Cet hérétique a risqué sa vie
20:28.640 --> 20:30.600
parce qu'il a trouvé quelqu'un à qui le transmettre.
20:31.770 --> 20:33.400
Comme tu l'as dit,
20:33.480 --> 20:35.570
ce monde est plein de pertes.
20:36.190 --> 20:37.360
De plus,
20:37.440 --> 20:39.570
nous mourrons tous et partirons d'ici un jour.
20:39.660 --> 20:43.410
Mais même si je meurs…
ce monde continuera.
20:44.410 --> 20:46.540
Cela signifie que je peux passer le flambeau.
20:47.040 --> 20:50.960
Dans un monde plein de pertes,
c'est une façon
20:51.540 --> 20:52.710
cet espoir est né.
20:54.590 --> 20:56.960
Passe-le à qui ?! Pour moi?!
20:57.050 --> 20:58.590
N'attendez rien de moi !
20:58.670 --> 21:00.720
Il n'y a aucune garantie que je le ferai !
21:01.300 --> 21:02.260
C'est vrai.
21:02.760 --> 21:04.220
Mais vous le ferez.
21:04.720 --> 21:07.020
Vous n'êtes pas prêt à aller au paradis.
21:07.100 --> 21:08.730
Pourquoi ?!
21:10.640 --> 21:12.230
Parce que ton visage me le dit
21:12.730 --> 21:14.310
que tu crains toujours la mort.
21:25.450 --> 21:26.660
Ceci
21:27.160 --> 21:28.160
c'est mon destin.
21:52.190 --> 21:53.850
H-Il est mort.
22:11.370 --> 22:14.880
Tu es vraiment gentil, Grabowski.
22:14.960 --> 22:17.920
Vous prenez toujours le temps de nous écouter.
22:18.420 --> 22:21.130
C'est parce que j'apprécie
entendre vos histoires.
22:21.720 --> 22:23.220
Et voilà encore.
22:23.720 --> 22:26.850
Contrairement à ce sous-diacre d’avant…
22:26.930 --> 22:28.560
Comment s'appelait-il déjà ?
22:29.060 --> 22:31.270
Il ne te ressemble en rien.
22:31.350 --> 22:32.930
En effet.
22:33.020 --> 22:35.480
Il a peut-être été loué dans la ville,
22:35.560 --> 22:37.310
mais il n'a aucune compassion.
22:39.070 --> 22:40.530
Oh, ne dis pas ça.
22:42.610 --> 22:43.450
Hein ?
22:44.200 --> 22:45.240
-Quoi ?
-Quoi?
22:53.500 --> 22:54.410
Excusez-moi.
22:55.290 --> 22:57.580
Vous avez un visiteur, Badeni.
22:58.750 --> 23:00.630
Je n'attends pas de visiteur.
23:01.960 --> 23:03.880
C'est peut-être le cas, mais…
23:15.270 --> 23:16.520
Qui es-tu ?
23:16.600 --> 23:17.650
Que veux-tu ?
24:57.000 --> 25:01.920
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb